مقتطفات من أشعار مايكل آر برتش محرر مجلة الهايبر
تيكستس للشعر ترجمتها للعربية الشاعرة الفلسطينية إقبال التميمي
Autumn Conundrum
ليس الأمر أن كل ورقة يجب أن تقع قي نهاية المطاف
إنه مجرد أننا لن نستطيع أبداً التقاطها جميعا
It's not that every leaf must finally fall
it's just that we can never catch them all
Piercing
the Shell
اختراق القشرة
لو خلعنا جميع
واقيات الحرب
ربما سنكتشف سبب
وجود القلب
If we strip away all the accouterments of war
perhaps we'll discover what the heart is for
Epitaph for a Palestine child
مرثية لطفل فلسطيني
عشت قدر استطاعتي، وبعدها متّ
إحذر أين تخطّـو: فالقبر واسع
I lived as best I could, and then I died
Be careful where you step: the grave is wide
The HyperTexts