The HyperTexts
The Best Anglo-Saxon Riddles and Kennings
Kenning Definition, History and Examples
Riddle Definition, History and Examples
Gnomic Verses, Maxims and Metrical Proverbs
This page collects some of the very best Anglo-Saxon riddles and
kennings.
I became a translator of Anglo-Saxon riddles and kennings after falling in love with "Wulf and
Eadwacer," a stunning ancient
Anglo-Saxon poem from the Exeter Book. (There is a link to my
translations of the poem at the bottom of this page.) One thing led to another,
and I began to translate other poems from the same same collection.
There are around 100 riddles and kennings in the Exeter Book, the oldest
surviving poetry anthology in the English language. However, the exact number is unknown
because some pages are illegible or missing. Unfortunately, from the
gouges and round stains on the cover, it appears
this precious book was used as a cutting board and coaster for beer mugs!
Here is one of the shorter Anglo-Saxon riddles:
Riddle: Water Become Bone
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Wonder-wrought waves: water become bone!
(Solution: Ice on a frozen lake or seashore.)
I call my translations "loose translations" because rather than trying to
reproduce each ancient word literally, losing much of the poetry in the process,
I try to "ken" what the original poet was thinking and feeling, then turn those
feelings and thoughts into modern English. Whether I have succeeded or
not is up to you, the reader, since no one can inquire with the original
authors. But I think my translation does capture something of the spirit of
the original poem: the magic of translucent liquid water somehow becoming solid
and white, like bone.
Riddle: A Female Brooding
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
I saw a female, solitary, brooding.
(Solution: A hen, and perhaps a human woman left to bear and raise her children
alone, because some cocky rooster refused to accept his responsibility as their
father.)
The poems
of the Exeter Book were written in Anglo-Saxon English―also known as
Old English―and thus they exhibit a heavy
Germanic influence. (The Angles, from whom England derives its name, were a Germanic tribe, as were
the Saxons and Jutes.) While these poems are
often grouped together and called "riddles" collectively, some of them are actually kennings,
or extended metaphors. Anglo-Saxon scops frequently employed two-word kennings:
alliterative metaphors like "whale-way" and "swan-road" for the sea, "sea-steeds" for ships,
"tickle-tools" for feathers, and "mead-making" for drunken, rambling speech.
When Anglo-Saxon scops constructed poems, they sometimes "extended" such kennings into
larger, more elaborate constructions such as grár nagr hræva ("the grey
bird of corpses") and þjóð mána stiettar ("the people of the moon's
path"). My favorite kenning is wordhord
("word-hoard"), a metaphor for a poet's vocabulary. In some cases, metaphors were
extended into poems of considerable length and complexity, anticipating the work
of metaphysical poets to come several centuries later, such as John Donne,
Andrew Marvell, George Herbert and Henry Vaughan. Modern examples of extended
metaphors include Donne's holy sonnets, Marvell's famous carpe diem poem "To His
Coy Mistress," and Herbert's devotional poems "The Collar" and "The Pulley." The ancient
Anglo-Saxon scops tended to be less "sophisticated" than their poetic descendents; they
were coarser, lewder and often wickedly funny! The scops were to the metaphysical poets
as Andrew Dice Clay is to Jerry Seinfeld, or Meatloaf to the Three Tenors.
By way of example, here is a wonderfully humorous and ironic kenning, in which the
identity of the protagonist is revealed immediately, meaning that the poem is
not really a riddle in the modern sense of the word:
Kenning: A Moth Devoured Words
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
A moth devoured words!
When I heard about this horrific theft,
I thought it passing strange
that an insect can feast on a man's finest song,
gorge on his grandiloquence,
riddle his most righteous rhetoric.
But then I realized: the wee bookworm
wandered away not one whit the wiser!
(Kenning: A moth is not fooled or impressed by man's rhetoric. Nor is
there anything to be learned in foppish nonsense, even by the smallest of
bookworms.)
Some of these poems may be described as "gnomic verses," "maxims" and "metrical
proverbs" or "alliterative proverbs."
Anglo-Saxon Gnomic Verses
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Frost shall freeze,
fire feast on firs,
earth breed blizzards,
brazen ice bridge,
water wear shields,
oxen axe frost's fetters,
freeing the grain
from ice-imprisonment ...
Winter shall wane,
warm winds return:
spring sunned into summer!
Kings shall win
wise queens with largesse,
with beakers and bracelets;
both must be
generous with their gifts.
Courage must create
war-lust in a lord
while his woman shows
kindness to her people,
delightful in dress,
interpreter of rune-words,
roomy-hearted
at hearth-sharing and
horse-giving.
Kenning definition: a compound expression with a metaphorical
meaning.
Kenning examples: word-hoard ("vocabulary"), oar-steed
("ship"), sea-steed ("ship"), whale-road ("sea"), whale-way ("sea"),
tickle-tools ("feathers")
Kenning etymology: Old Norse kenna "to know, perceive"
(related to the Scottish ken, "to know" and the German kennen
"to know, be acquainted with")
Riddle definition: a question or statement intentionally
phrased to require ingenuity in ascertaining its answer or meaning, typically
presented as a game or challenge.
Riddle examples: What is so delicate that saying its name
breaks it? (Answer: Silence) What has four eyes but can’t see? (Answer:
Mississippi)
Riddle etymology: Old English rǣdels, rǣdelse
"opinion, conjecture, riddle" (related to the Dutch raadsel and the
German Rätsel)
Gnomic definition: expressed in, or of the nature of, short,
concise, pithy maxims or aphorisms, sometimes ambiguous or enigmantic
Gnomic verse example: "water wears shields" (ice protects the
unfrozen water beneath it, like a shield)
Gnomic etymology: Greek gnome from the verb gignōskein, meaning
"to know"
Gnomic verse history: Early examples of gnomic verse include
biblical proverbs and the poetry of Homer, Hesiod, Solon and Simonides
Riddle history:
Riddles have been around forever. The oldest extant epic poem, Gilgamesh,
contains a riddle: the "Riddle of the Springs of Dilmun." Perhaps the
most famous
ancient riddle is the "Riddle of the Sphinx" in the Greek play
Oedipus Rex. In the Hebrew Bible, the Queen of Sheba asked King Solomon a
riddle, which the wisest of men was able to solve. Also in the Bible, the strongman Samson
perplexed his friends with a riddle, which they were unable to solve. In J. R. R. Tolkien's The
Hobbit, Bilbo Baggins and Gollum engaged in a riddle contest, which allowed
Baggins to escape with his life and the One Ring (although Bilbo may have cheated when he asked Gollum what he had in his pocket!). One of the
most famous comic book super-villains is Batman's nemesis, the Riddler: "Riddle me this /
Riddle me that / Who's afraid of the big, black Bat?"
Kenning history: Kennings are also ancient, but apparently
started further north because some of the oldest kennings appear in the work of
the skalds, or Norse poets. Such kennings appear to be closely related to
Anglo-Saxon kennings. For instance, the kenning "sea-steed" for "ship" appears
in both Norse and Anglo-Saxon poetry. Extended kennings of up to seven elements
can be found in skaldic verse. One of my favorite Norse kennings is winter-ġewǣde ("winter-raiment"
or "snow").
The Difference Between Riddles and Kennings: The Anglo-Saxon scops were
accomplished riddlers and kenners. For my purposes here, a riddle asks or
implies the
question: Who or what am I? A kenning or "enigmatic gnomic verse," on the other hand, is an extended
metaphor that helps us better understand (through figurative language and/or
analogy) something named or known. But sometimes
the lines blur, because when we finish a riddle, if we are able to solve it
correctly, we
may understand the subject better!
According to the Online Etymology Dictionary, our word "kenning" derives from
the Old Norse cognate verb kenna: "to know, to recognize, to feel or
perceive; to call, to name (in a formal poetic metaphor)." So a kenning helps us
know something more fully by the way it is named: whale-way, swan-road, sea-steed,
tickle-tool, mead-making, etc. According to the Bible, the first act of the
first man, Adam, was to name things. And if we want to avoid the fate of the
people who built the Tower of Babel, we need to heed the advice of the wisest of
the ancient Greeks, Socrates, and agree on the meanings of the words we use.
Poetic kennings are one way of grasping such meanings more intimately and
profoundly. I am reminded of the word "grok" used by the Mars-born visitor to
earth in Robert Heinlein's novel A Stranger in
a Strange Land. I think to "grok" and to "ken" are
essentially the same: to know
and understand something as intimately, profoundly fully as possible.
Kennings were so popular in Anglo-Saxon poetry that around a third of Beowulf,
the best-known Anglo-Saxon poem, is comprised of kennings. And "Beowulf" is
itself a kenning, meaning "bee-wolf," or bear (bears are famous for
robbing bees of their honey, from Winnie the Pooh to fearsome grizzlies). Why did the scops use primarily alliterative
kennings? Because the primary sound-device of Anglo-Saxon poetry was
alliteration, the repetition of letter sounds. For example, the "Water Become
Bone" poem above
contains four "w" sounds and two "b" sounds. Also the words "wonder" and "water"
sound very similar, as do "become" and "bone." So there can be a lot going on,
sonically, in a line of Anglo-Saxon poetry, even though such poetry rarely
employs rhyme.
The Angles, Saxons, Jutes, Vikings, Icelanders and Teutons had a rich
riddle-poem tradition, known as enigmata (think "enigma"). During the Dark Ages, people of these
cultures frequently played riddle games around hearth-fires, while drinking beer,
ale, mead and other inebriating beverages. So the fun was often quite
boisterous, and sometimes obscene, because some of the
poems compare things that are hard and swell to men's penises. (The word
"thing" itself can refer to a penis.) Thanks to the Exeter Book, a good number of these poems have survived. However, the
compounding of kennings sometimes resulted in cumbersome confusion, so not all such poems
are successful. On this page, I have selected some of the better short poems
that in my opinion still "hit on all cylinders."
According to the Online Etymology Dictionary, the Old English word scop
is related to our modern word "scoff" through the Old High German scoph ("poetry,
sport, jest") and the Old Norse skop ("railing, mockery"). Were
the scops scoffers? The clever satires on this page suggest so. The ancient
Celtic bards were such accomplished satirists that it was said even kings
feared their mockeries!
The Exeter Book was a handwritten manuscript bequeathed to the Exeter Cathedral Library by a bishop named Leofric
who died in 1072 A.D., so the book is ancient. Experts have dated the book itself it
to around 970 to 990 A.D., but some of the poems could be much older, having
been passed down orally before they were written down.
Leofric must have been somewhat tolerant, because some of the poems are slyly
lewd and fall into the category of double entendre. Here's one with an
interesting twist:
Riddle: The Curious Creature
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
I'm a curious creature;
I satisfy women, and sometimes their neighbors!
(After a brief period of anticipation,
in which I offer them hope of pleasures to come.)
No one suffers because of me, except my slayer.
I grow erect in bed.
I'm hairy underneath.
Sometimes a beautiful girl,
the brave daughter of some commoner
who's not above my low station
grabs me eagerly,
manipulates my russet skin,
holds me hard,
cleanses my head,
then keeps me handy, nearby.
But the girl who keeps me confined
will soon feel the effects:
I make her wet.
The poem above is obviously about an onion, but it makes a series of comparisons to a
man's penis. An onion makes a cook's eyes water, so
the scop drew a clever, provocative parallel in the closing lines.
Here's a similar riddle:
Riddle: A Curious Thing Hangs
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
A curious thing hangs,
dangles by a man's thigh,
covered by his clothes.
It has an eye in its head;
it's stiff and hard;
and because it's borne firmly it yields a reward.
The man pulls his clothes above his knee,
in order to poke the head of his hanging thing
into that old familiar hole it fits so well,
and has filled so many times before.
(Solution: A key worn secretly inside a man's clothes, perhaps a priest's robe.
If so, the poem could "poke" fun at the clergy, who were supposed to be celibate
but often had mistresses.)
Here's another poem in a similar vein:
Riddle: The Swollen Thing
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
I heard there's something growing in its nook,
swelling, rising, and expanding,
pushing up against and lifting its covering.
I heard a cocky-minded young woman kneaded that boneless thing with her hands,
then
covered its tumescence with a soft cloth.
(Solution: Dough rising.)
Riddle: I Watched Two Wondrous Creatures
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
I watched a wondrous creature, a bright unicorn,
bearing away treasure between her white horns,
fetching it home from some distant adventure.
I'm sure she intended to hide her loot in some lofty stronghold
constructed with incredible cunning, her craft.
But then climbing the sky-cliffs a far greater creature arose,
her fiery face familiar to all earth's inhabitants.
She seized all the spoils, driving the albescent creature
with her wrecked dreams far to the west,
spewing wild insults as she scurried home.
Dust rose heavenward. Dew descended.
Night fled, and afterward
No man knew where the white creature went.
(Solution: The sun and the moon.)
Kenning: The Whale
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Now, I will sing about this strange fishes' kin,
finned like no flounder, and no friend to men:
The mighty Leviathan.
He floats in the ocean like a regal rock;
men mistake him for an island; some try to dock,
seldom with any luck.
But if they "make land," securing their ship
with great, heavy ropes from which green seaweed drips,
he soon dives to the bottom, taking them for a dip!
The whale is a demon, the siren of the seas;
he lures men and fish with his fragrant ambergris
into his dark gullet, ignoring their pleas!
His father, the Devil, does the same thing as well:
offers "comfort" and "haven" when wild tempests swell,
then drags dull men down to the darkest depths of hell.
(Kenning: The Whale is like his father, the Devil, in tactics, and many
unwitting men are their victims.)
Although the Anglo-Saxon language was Germanic in its origins, around a third of its
words are preserved in modern English, so the two languages remain closely related.
In the poem below, words like "suck" and "suckle" and "sea" come to us from our
Anglo-Saxon ancestors, while "slurp" is closely related, deriving from the Middle
Dutch slurpen.
Riddle: The Sea Suckled Me
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
The sea suckled me; the wild waves washed me;
I was rocked by breakers in my restless cradle.
Footless but fixed, I opened my wordless mouth to the life-giving floods.
But soon some man will come to consume me,
slip the point of his knife savagely into my side,
slide it down, ripping the flesh from my bones,
then slurp me in raw, smiling as he sucks me down.
(Solution: An Oyster.)
I hope you have enjoyed my translations from the dawn of the English language.
Although our Anglo-Saxon ancestors lived in very difficult times, experiencing
plagues, the wild injustices of church and state, and being attacked by fearsome
Norsemen and other invaders, they managed to keep their wits about themselves,
and their sense of humor, however dark at times. And I think we can still see
that dark humor in ourselves: in the humorous writings of Mark Twain, in the
comedy of George Carlin, in political cartoons, and in sitcoms like Married
With Children.
Here is a somewhat more modern English riddle-poem that may have been influenced
by the older Anglo-Saxon scops and their riddle-poems:
I Have a Yong Suster (Anonymous Medieval English Riddle-Poem, circa 1430)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
I have a yong suster I have a young sister
Fer biyonde the see; Far beyond the sea;
Manye be the druries Many are the keepsakes
That she sente me. That she sent me.
She sente me the cherye She sent me the cherry
Withouten any stoon,
Without any stone;
And so she dide the dove And also the dove
Withouten any boon. Without any bone.
She sente me the brere She sent me the briar
Withouten any rinde; Without any skin;
She bad me love my lemman She bade me love my lover
Withoute longinge. Without longing.
How sholde any cherye How should any cherry
Be withoute stoon? Be without a stone?
And how sholde any dove And how should any dove
Be withoute boon? Be without a bone?
How sholde any brere How should any briar
Be withoute rinde? Be without a skin?
How sholde I love my lemman
And how should I love my lover
Withoute longinge? Without longing?
Whan the cherye was a flowr, When the cherry was a flower,
Thanne hadde it no stoon; Then it had no stone;
Whan the dove was an ey, When the dove was an egg,
Thanne hadde it no boon. Then it had no bone.
Whan the brere was unbred, When the briar was unborn,
Thanne hadde it no rinde; Then it had no skin;
Whan the maiden hath that she loveth, And when a maiden has her mate,
She is withoute longinge. She is without longing!
That is a wickedly funny ending!
The following are links to other translations by Michael R. Burch. "Wulf
and Eadwacer" may be the oldest extant poem in the English language written
by a female poet. "Sweet Rose of Virtue" is a modern translation of a truly
great poem by the early Scottish master William Dunbar. "How Long the Night" is
one of the very best Anglo Saxon lyric poems. "Caedmon's Hymn" may be the oldest
poem in the English language.
Wulf and Eadwacer
Sweet Rose of Virtue
How Long the Night
Caedmon's Hymn
Bede's Death Song
The Wife's Lament
Deor's Lament
Anglo-Saxon Poems
Anglo-Saxon Riddles and Kennings
Whoso List to Hunt
Tegner's Drapa
Lament for the Makaris
Robert Burns
Ancient Greek Epigrams and Epitaphs
Sappho
Basho
Oriental Masters/Haiku
Miklós Radnóti
Rainer Maria Rilke
Marina Tsvetaeva
Renée Vivien
Ono no Komachi
Allama Iqbal
Bertolt Brecht
Ber Horvitz
Paul Celan
Primo Levi
Ahmad Faraz
Sandor Marai
Wladyslaw Szlengel
Saul Tchernichovsky
The HyperTexts